Shloka 32.4Unverified draft
सकामा भव कैकेयि हतोऽयं कुलनन्दनः । कुलमुत्सादितं सर्वं त्वया कलहशीलया ।।6.32.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sakāmā bhava kaikeyi hato'yaṃ kulanandanaḥ | सकामा भव कैकेयि हतोऽयं कुलनन्दनः | 'be satisfied, Kaikeyī; the joy of the family is slain | nominative adjective + imperative + vocative name + past participle + nominative pronoun + nominative compound |
| kulamutsāditaṃ sarvaṃ tvayā kalahaśīlayā | कुलमुत्सादितं सर्वं त्वया कलहशीलया | the whole family has been destroyed by you, quarrelsome as you are | nominative + causative past participle + nominative adjective + instrumental pronoun + instrumental compound adjective |
Reference: 6.32.4 · Yuddha Kāṇḍa