रामायणम्
Shloka 32.3Unverified draft

एतैः सर्वैरभिज्ञानैरभिज्ञाय सुदुःखिता । विजगर्हेऽत्र कैकेयीं क्रोशन्ती कुररी यथा ।।6.32.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
etaiḥ sarvairabhijñānairabhijñāya suduḥkhitāएतैः सर्वैरभिज्ञानैरभिज्ञाय सुदुःखिताrecognising him by all these signs, deeply grievedinstrumental plural pronoun + instrumental plural adjective + instrumental plural + gerund + past participle
vijagarhe'tra kaikeyīṃ krośantī kurarī yathāविजगर्हेऽत्र कैकेयीं क्रोशन्ती कुररी यथाshe reproached Kaikeyī, crying out like an ospreyverb + adverb + accusative name + present participle + nominative + particle

Reference: 6.32.3 · Yuddha Kāṇḍa