रामायणम्
Shloka 32.28Unverified draft

हृदयेनावदीर्णेन न भविष्यति राघव । मम हेतोरनार्याया ह्यनर्हः पार्थिवात्मजः ।।6.32.28।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
hṛdayenāvadīrṇena na bhaviṣyati rāghavaहृदयेनावदीर्णेन न भविष्यति राघवwith her heart broken, she will not live, Rāghavainstrumental + instrumental participle + negation + future verb + vocative name
mama hetoranāryāyā hyanarhaḥ pārthivātmajaḥमम हेतोरनार्याया ह्यनर्हः पार्थिवात्मजःbecause of me, an ignoble woman, the undeserving princegenitive pronoun + genitive + genitive adjective + particle + nominative adjective + nominative compound

Reference: 6.32.28 · Yuddha Kāṇḍa