Shloka 44.1Unverified draft
युद्ध्यतामेव तेषां तु तदा वानररक्षसाम् । रविरस्तं गतो रात्रिः प्रवृत्ता प्राणहारिणी ।।6.44.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yuddhyatāmeva teṣāṃ tu tadā vānararakṣasām | युद्ध्यतामेव तेषां तु तदा वानररक्षसाम् | while those monkeys and rākṣasas were still fighting then | genitive absolute participle + particle + genitive pronoun + particle + adverb + genitive compound |
| ravirastaṃ gato rātriḥ pravṛttā prāṇahāriṇī | रविरस्तं गतो रात्रिः प्रवृत्ता प्राणहारिणी | the sun went to its setting; night came on, the taker of lives | nominative + accusative + past participle + nominative + past participle + nominative compound adjective |
Reference: 6.44.1 · Yuddha Kāṇḍa