रामायणम्
Shloka 44.30Unverified draft

वर्तमाने तदा घोरे सङ्ग्रामे भृशदारुणे । इन्द्रजित्तु रथं त्यक्त्वा हताश्वो हतसारथिः ।।6.44.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vartamāne tadā ghore saṅgrāme bhṛśadāruṇeवर्तमाने तदा घोरे सङ्ग्रामे भृशदारुणेwhile that terrible, extremely dreadful battle was going onlocative absolute participle + adverb + locative adjective + locative + locative compound adjective
indrajittu rathaṃ tyaktvā hatāśvo hatasārathiḥइन्द्रजित्तु रथं त्यक्त्वा हताश्वो हतसारथिःIndrajit, abandoning his chariot, his horses and charioteer slainnominative name + particle + accusative + gerund + nominative compound adjective + nominative compound adjective

Reference: 6.44.30 · Yuddha Kāṇḍa