Shloka 44.4Unverified draft
जहि दारय चैहीति कथं विद्रवसीति च । एवं सुतुमुलः शब्दस्तस्मिंस्तमसि शुश्रुवे ।।6.44.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jahi dāraya caihīti kathaṃ vidravasīti ca | जहि दारय चैहीति कथं विद्रवसीति च | 'kill! tear! come on!' and 'why do you run away?' | imperative + causative imperative + conjunction + imperative + quotative particle + interrogative + verb + quotative particle + conjunction |
| evaṃ sutumulaḥ śabdastasmiṃstamasi śuśruve | एवं सुतुमुलः शब्दस्तस्मिंस्तमसि शुश्रुवे | such a tumultuous noise was heard in that darkness | adverb + nominative adjective + nominative + locative pronoun + locative + passive perfect verb |
Reference: 6.44.4 · Yuddha Kāṇḍa