Shloka 44.31Unverified draft
अङ्गदेन महाकायस्तत्रैवान्तरधीयत । तत्कर्म वालिपुत्रस्य सर्वे देवा महर्षिभिः ।।6.44.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aṅgadena mahākāyastatraivāntaradhīyata | अङ्गदेन महाकायस्तत्रैवान्तरधीयत | by Aṅgada, the huge-bodied one vanished right there | instrumental name + nominative compound adjective + adverb + particle + verb |
| tatkarma vāliputrasya sarve devā maharṣibhiḥ | तत्कर्म वालिपुत्रस्य सर्वे देवा महर्षिभिः | that deed of Vālī's son, all the gods with the great sages | accusative compound + genitive compound + nominative adjective + nominative + instrumental |
Reference: 6.44.31 · Yuddha Kāṇḍa