Shloka 44.19Unverified draft
उद्वर्त इव सप्तानां समुद्राणां प्रशुश्रुवे । तेषां रामः शरैः षड्भिः षड्जघान निशाचरान् ।।6.44.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| udvarta iva saptānāṃ samudrāṇāṃ praśuśruve | उद्वर्त इव सप्तानां समुद्राणां प्रशुश्रुवे | was heard like the overflowing of the seven oceans | nominative + particle of comparison + genitive numeral + genitive + passive perfect verb |
| teṣāṃ rāmaḥ śaraiḥ ṣaḍbhiḥ ṣaḍjaghāna niśācarān | तेषां रामः शरैः षड्भिः षड्जघान निशाचरान् | of them Rāma struck down six night-rangers with six arrows | genitive pronoun + nominative name + instrumental + instrumental numeral + accusative numeral + verb + accusative |
Reference: 6.44.19 · Yuddha Kāṇḍa