Shloka 44.21Unverified draft
वज्रदंष्ट्रो महाकायस्तौ चोभौ शुकसारणौ । ते तु रामेण बाणौघैः सर्वे मर्मसु ताडिताः ।।6.44.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vajradaṃṣṭro mahākāyastau cobhau śukasāraṇau | वज्रदंष्ट्रो महाकायस्तौ चोभौ शुकसारणौ | huge-bodied Vajradaṃṣṭra, and both Śuka and Sāraṇa | nominative name + nominative compound adjective + nominative dual pronoun + conjunction + nominative dual + nominative dual compound names |
| te tu rāmeṇa bāṇaughaiḥ sarve marmasu tāḍitāḥ | ते तु रामेण बाणौघैः सर्वे मर्मसु ताडिताः | and they all, struck in their vital parts by Rāma with floods of arrows | nominative pronoun + particle + instrumental name + instrumental compound + nominative adjective + locative + past participle |
Reference: 6.44.21 · Yuddha Kāṇḍa