Shloka 44.18Unverified draft
राममेवाभ्यवर्तन्त संसृष्टाः शरवृष्टिभिः । तेषामापततां शब्दः क्रुद्धानामपि गर्जताम् ।।6.44.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmamevābhyavartanta saṃsṛṣṭāḥ śaravṛṣṭibhiḥ | राममेवाभ्यवर्तन्त संसृष्टाः शरवृष्टिभिः | advanced on Rāma himself, together, with showers of arrows | accusative name + particle + verb + past participle + instrumental compound |
| teṣāmāpatatāṃ śabdaḥ kruddhānāmapi garjatām | तेषामापततां शब्दः क्रुद्धानामपि गर्जताम् | the noise of them as they came on, enraged and roaring | genitive pronoun + genitive participle + nominative + genitive participle + particle + genitive participle |
Reference: 6.44.18 · Yuddha Kāṇḍa