रामायणम्
Shloka 44.41Unverified draft

अदृश्यः सर्वभूतानां कूटयोधी निशाचरः । बबन्ध शरबन्धेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ।।6.44.41।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
adṛśyaḥ sarvabhūtānāṃ kūṭayodhī niśācaraḥअदृश्यः सर्वभूतानां कूटयोधी निशाचरःthe night-ranger, invisible to all beings, fighting by deceitnominative adjective + genitive compound + nominative compound adjective + nominative
babandha śarabandhena bhrātarau rāmalakṣmaṇauबबन्ध शरबन्धेन भ्रातरौ रामलक्ष्मणौbound the brothers Rāma and Lakṣmaṇa with a bond of arrowsverb + instrumental compound + accusative dual + accusative dual compound

Reference: 6.44.41 · Yuddha Kāṇḍa