Shloka 44.7Unverified draft
ते हयान्काञ्चनापीडान्ध्वजांश्चाग्निशिखोपमान् । आप्लुत्य दशनैस्तीक्ष्णैर्भीमकोपा व्यदारयन् ।।6.44.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| te hayānkāñcanāpīḍāndhvajāṃścāgniśikhopamān | ते हयान्काञ्चनापीडान्ध्वजांश्चाग्निशिखोपमान् | they (the monkeys), the horses with golden crests and the banners like flames | nominative pronoun + accusative + accusative compound adjective + accusative + conjunction + accusative compound adjective |
| āplutya daśanaistīkṣṇairbhīmakopā vyadārayan | आप्लुत्य दशनैस्तीक्ष्णैर्भीमकोपा व्यदारयन् | leaping on them, tore apart with sharp teeth, terrible in their fury | gerund + instrumental + instrumental adjective + nominative compound adjective + causative verb |
Reference: 6.44.7 · Yuddha Kāṇḍa