Shloka 44.12Unverified draft
रुधिरोदा महाघोरा नद्यस्तत्र प्रसुस्रुवुः । ततो भेरीमृदङ्गानां पणवानां च निःस्वनः ।।6.44.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rudhirodā mahāghorā nadyastatra prasusruvuḥ | रुधिरोदा महाघोरा नद्यस्तत्र प्रसुस्रुवुः | very dreadful rivers with blood for water flowed there | nominative compound adjective + nominative compound adjective + nominative + adverb + verb |
| tato bherīmṛdaṅgānāṃ paṇavānāṃ ca niḥsvanaḥ | ततो भेरीमृदङ्गानां पणवानां च निःस्वनः | then the sound of kettledrums, mṛdaṅgas and paṇavas | adverb + genitive compound + genitive + conjunction + nominative |
Reference: 6.44.12 · Yuddha Kāṇḍa