Shloka 44.34Unverified draft
ततः प्रहृष्टाः कपयः ससुग्रीवविभीषणाः । साधुसाध्विति नेदुश्च दृष्ट्वा शत्रुं प्रधर्षितम् ।।6.44.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ prahṛṣṭāḥ kapayaḥ sasugrīvavibhīṣaṇāḥ | ततः प्रहृष्टाः कपयः ससुग्रीवविभीषणाः | then the monkeys, overjoyed, with Sugrīva and Vibhīṣaṇa | adverb + past participle + nominative + nominative compound adjective |
| sādhusādhviti neduśca dṛṣṭvā śatruṃ pradharṣitam | साधुसाध्विति नेदुश्च दृष्ट्वा शत्रुं प्रधर्षितम् | shouted 'well done, well done', seeing the enemy defeated | adverb + adverb + quotative particle + verb + conjunction + gerund + accusative + accusative participle |
Reference: 6.44.34 · Yuddha Kāṇḍa