Shloka 44.43Unverified draft
प्रकाशरूपस्तु यदा न शक्तः तौ बाधितुं राक्षसराजपुत्रः । मायां प्रयोक्तुं समुपाजगाम बबन्ध तौ राजसुतौ महात्मा ।।6.44.43।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prakāśarūpastu yadā na śaktaḥ tau bādhituṃ rākṣasarājaputraḥ | प्रकाशरूपस्तु यदा न शक्तः तौ बाधितुं राक्षसराजपुत्रः | when the son of the rākṣasa king, in visible form, was not able to hurt those two | nominative compound adjective + particle + conjunction + negation + nominative adjective + accusative dual pronoun + infinitive + nominative compound |
| māyāṃ prayoktuṃ samupājagāma babandha tau rājasutau mahātmā | मायां प्रयोक्तुं समुपाजगाम बबन्ध तौ राजसुतौ महात्मा | he resorted to using illusion, and the mighty one bound those two princes | accusative + infinitive + verb + verb + accusative dual pronoun + accusative dual compound + nominative compound adjective |
Reference: 6.44.43 · Yuddha Kāṇḍa