Shloka 44.38Unverified draft
अद्यैव क्षमितव्यं मे भवन्तो विगतज्वराः । सोऽन्तर्धानगतः पापो रावणी रणकर्कशः ।।6.44.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adyaiva kṣamitavyaṃ me bhavanto vigatajvarāḥ | अद्यैव क्षमितव्यं मे भवन्तो विगतज्वराः | today itself I must deal with him; be free from anxiety | adverb + particle + gerundive + genitive pronoun + nominative pronoun + nominative compound adjective |
| so'ntardhānagataḥ pāpo rāvaṇī raṇakarkaśaḥ | सोऽन्तर्धानगतः पापो रावणी रणकर्कशः | that sinful son of Rāvaṇa, harsh in battle, having become invisible | nominative pronoun + nominative compound participle + nominative adjective + nominative name + nominative compound adjective |
Reference: 6.44.38 · Yuddha Kāṇḍa