रामायणम्
Shloka 44.33Unverified draft

अदृश्यः सर्वभूतानां योऽभवद्युधि दुर्जयः । तेन ते तं महात्मानं तुष्टा दृष्ट्वा प्रधर्षितम् ।।6.44.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
adṛśyaḥ sarvabhūtānāṃ yo'bhavadyudhi durjayaḥअदृश्यः सर्वभूतानां योऽभवद्युधि दुर्जयःwho became invisible to all beings, unconquerable in battlenominative adjective + genitive compound + relative + verb + locative + nominative adjective
tena te taṃ mahātmānaṃ tuṣṭā dṛṣṭvā pradharṣitamतेन ते तं महात्मानं तुष्टा दृष्ट्वा प्रधर्षितम्therefore they were pleased, seeing that great one defeatedinstrumental adverb + nominative pronoun + accusative pronoun + accusative compound + past participle + gerund + accusative participle

Reference: 6.44.33 · Yuddha Kāṇḍa