Shloka 44.5Unverified draft
कालाः काञ्चनसन्नाहास्तस्मिंस्तमसि राक्षसाः । सम्प्रादृश्यन्त शैलेन्द्रा दीप्तौषधिवना इव ।।6.44.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kālāḥ kāñcanasannāhāstasmiṃstamasi rākṣasāḥ | कालाः काञ्चनसन्नाहास्तस्मिंस्तमसि राक्षसाः | the black rākṣasas, in golden armour, in that darkness | nominative adjective + nominative compound adjective + locative pronoun + locative + nominative |
| samprādṛśyanta śailendrā dīptauṣadhivanā iva | सम्प्रादृश्यन्त शैलेन्द्रा दीप्तौषधिवना इव | were seen like great mountains with forests of glowing herbs | passive verb + nominative compound + nominative compound adjective + particle of comparison |
Reference: 6.44.5 · Yuddha Kāṇḍa