Shloka 44.37Unverified draft
स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम् । भवतामर्थसिद्ध्यर्थं कालेन स समागतः ।।6.44.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa brahmaṇā dattavarastrailokyaṃ bādhate bhṛśam | स ब्रह्मणा दत्तवरस्त्रैलोक्यं बाधते भृशम् | he, granted a boon by Brahmā, sorely oppresses the three worlds | nominative pronoun + instrumental name + nominative compound adjective + accusative + verb + adverb |
| bhavatāmarthasiddhyarthaṃ kālena sa samāgataḥ | भवतामर्थसिद्ध्यर्थं कालेन स समागतः | he has come, in time, for the success of your purpose | genitive pronoun + adverbial compound + instrumental + nominative pronoun + past participle |
Reference: 6.44.37 · Yuddha Kāṇḍa