Shloka 44.16Unverified draft
दुर्ज्ञेया दुर्निवेशा च शोणितास्रावकर्दमा । सा बभूव निशा घोरा हरिराक्षसहारिणी ।।6.44.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| durjñeyā durniveśā ca śoṇitāsrāvakardamā | दुर्ज्ञेया दुर्निवेशा च शोणितास्रावकर्दमा | hard to make out, hard to set foot on, a mire of flowing blood | nominative adjective + nominative adjective + conjunction + nominative compound adjective |
| sā babhūva niśā ghorā harirākṣasahāriṇī | सा बभूव निशा घोरा हरिराक्षसहारिणी | that night became dreadful, carrying off monkeys and rākṣasas | nominative pronoun + verb + nominative + nominative adjective + nominative compound adjective |
Reference: 6.44.16 · Yuddha Kāṇḍa