Shloka 44.17Unverified draft
कालरात्रीव भूतानां सर्वेषां दुरतिक्रमा । ततस्ते राक्षसास्तत्र तस्मिंस्तमसि दारुणे ।।6.44.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kālarātrīva bhūtānāṃ sarveṣāṃ duratikramā | कालरात्रीव भूतानां सर्वेषां दुरतिक्रमा | like the night of universal destruction, inescapable for all beings | nominative compound + particle of comparison + genitive + genitive adjective + nominative adjective |
| tataste rākṣasāstatra tasmiṃstamasi dāruṇe | ततस्ते राक्षसास्तत्र तस्मिंस्तमसि दारुणे | then those rākṣasas there, in that dreadful darkness | adverb + nominative pronoun + nominative + adverb + locative pronoun + locative + locative adjective |
Reference: 6.44.17 · Yuddha Kāṇḍa