रामायणम्
Shloka 17.10Unverified draft

तेषां सम्भाषमाणानामन्योन्यं स विभीषणः । उत्तरं तीरमासाद्य खस्थ एव व्यतिष्ठत ।।6.17.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
teṣāṃ sambhāṣamāṇānāmanyonyaṃ sa vibhīṣaṇaḥतेषां सम्भाषमाणानामन्योन्यं स विभीषणःwhile they were talking to one another, Vibhīṣaṇagenitive absolute plural pronoun + genitive plural present participle + adverb + nominative pronoun + nominative name
uttaraṃ tīramāsādya khastha eva vyatiṣṭhataउत्तरं तीरमासाद्य खस्थ एव व्यतिष्ठतreaching the northern shore, remained standing in the skyaccusative adjective + accusative + gerund + nominative compound adjective + particle + verb

Reference: 6.17.10 · Yuddha Kāṇḍa