Shloka 17.11Unverified draft
उवाच च महाप्राज्ञः स्वरेण महता महान् । सुग्रीवं तांश्च सम्प्रेक्ष्य सर्वान्वानरयूथपान् ।।6.17.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| uvāca ca mahāprājñaḥ svareṇa mahatā mahān | उवाच च महाप्राज्ञः स्वरेण महता महान् | and the great, very wise one spoke in a loud voice | verb + particle + nominative compound adjective + instrumental + instrumental adjective + nominative adjective |
| sugrīvaṃ tāṃśca samprekṣya sarvānvānarayūthapān | सुग्रीवं तांश्च सम्प्रेक्ष्य सर्वान्वानरयूथपान् | looking at Sugrīva and all those monkey leaders | accusative name + accusative plural pronoun + particle + gerund + accusative plural adjective + accusative plural compound |
Reference: 6.17.11 · Yuddha Kāṇḍa