Shloka 17.31Unverified draft
सुग्रीवस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा रामो महायशाः । समीपस्थानुवाचेदं हनुमत्प्रमुखान्हरीन् ।।6.17.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sugrīvasya tu tadvākyaṃ śrutvā rāmo mahāyaśāḥ | सुग्रीवस्य तु तद्वाक्यं श्रुत्वा रामो महायशाः | hearing those words of Sugrīva, the illustrious Rāma | genitive name + particle + accusative pronoun + accusative + gerund + nominative name + nominative compound adjective |
| samīpasthānuvācedaṃ hanumatpramukhānharīn | समीपस्थानुवाचेदं हनुमत्प्रमुखान्हरीन् | said this to the monkeys near him, led by Hanumān | accusative plural compound adjective + verb + accusative pronoun + accusative plural compound adjective + accusative plural |
Reference: 6.17.31 · Yuddha Kāṇḍa