Shloka 17.30Unverified draft
एवमुक्त्वा तु तं रामं संरब्धो वाहिनीपतिः । वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं ततो मौनमुपागमत् ।।6.17.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evamuktvā tu taṃ rāmaṃ saṃrabdho vāhinīpatiḥ | एवमुक्त्वा तु तं रामं संरब्धो वाहिनीपतिः | having said this to Rāma, the agitated lord of the army | adverb + gerund + particle + accusative pronoun + accusative name + past participle + nominative compound |
| vākyajño vākyakuśalaṃ tato maunamupāgamat | वाक्यज्ञो वाक्यकुशलं ततो मौनमुपागमत् | skilled in speech, to the one skilled in speech, then fell silent | nominative compound adjective + accusative compound adjective + adverb + accusative + verb |
Reference: 6.17.30 · Yuddha Kāṇḍa