Shloka 17.44Unverified draft
प्रणिधाय हि चारेण यथावत्सूक्ष्मबुद्धिना । परीक्ष्य च ततः कार्यो यथान्यायं परिग्रहः ।।6.17.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| praṇidhāya hi cāreṇa yathāvatsūkṣmabuddhinā | प्रणिधाय हि चारेण यथावत्सूक्ष्मबुद्धिना | for having had him watched properly by a spy of subtle mind | gerund + particle + instrumental + adverb + instrumental compound adjective |
| parīkṣya ca tataḥ kāryo yathānyāyaṃ parigrahaḥ | परीक्ष्य च ततः कार्यो यथान्यायं परिग्रहः | and having tested him, acceptance should then be granted as is proper' | gerund + particle + adverb + nominative gerundive + adverb + nominative |
Reference: 6.17.44 · Yuddha Kāṇḍa