Shloka 17.56Unverified draft
अदेशकाले सम्प्राप्त इत्ययं यद्विभीषणः । विवक्षा तत्र मेऽस्तीयं तां निबोध यथामति ।।6.17.56।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adeśakāle samprāpta ityayaṃ yadvibhīṣaṇaḥ | अदेशकाले सम्प्राप्त इत्ययं यद्विभीषणः | as for the claim that Vibhīṣaṇa has come at the wrong place and time | locative compound + past participle + particle + nominative pronoun + conjunction + nominative name |
| vivakṣā tatra me'stīyaṃ tāṃ nibodha yathāmati | विवक्षा तत्र मेऽस्तीयं तां निबोध यथामति | I have something to say on that; hear it according to my understanding | nominative + adverb + genitive pronoun + verb + nominative pronoun + accusative pronoun + imperative + adverb |
Reference: 6.17.56 · Yuddha Kāṇḍa