रामायणम्
Shloka 17.13Unverified draft

तेन सीता जनस्थानाद्धृता हत्वा जटायुषम् । रुद्धा च विवशा दीना राक्षसीभिः सुरक्षिता ।।6.17.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tena sītā janasthānāddhṛtā hatvā jaṭāyuṣamतेन सीता जनस्थानाद्धृता हत्वा जटायुषम्by him Sītā was carried off from Janasthāna after he killed Jaṭāyusinstrumental pronoun + nominative name + ablative name + past participle + gerund + accusative name
ruddhā ca vivaśā dīnā rākṣasībhiḥ surakṣitāरुद्धा च विवशा दीना राक्षसीभिः सुरक्षिताand she is confined, helpless and wretched, closely guarded by rākṣasīspast participle + particle + nominative adjective + nominative adjective + instrumental plural + past participle

Reference: 6.17.13 · Yuddha Kāṇḍa