Shloka 17.63Unverified draft
अशङ्कितमतिः स्वस्थो न शठः परिसर्पति । न चास्य दुष्टा वाक्चापि तस्मान्नास्तीह संशयः ।।6.17.63।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| aśaṅkitamatiḥ svastho na śaṭhaḥ parisarpati | अशङ्कितमतिः स्वस्थो न शठः परिसर्पति | a rogue does not approach with an unsuspecting mind and composure | nominative compound adjective + nominative adjective + negation + nominative + verb |
| na cāsya duṣṭā vākcāpi tasmānnāstīha saṃśayaḥ | न चास्य दुष्टा वाक्चापि तस्मान्नास्तीह संशयः | nor is his speech wicked; so there is no doubt here | negation + particle + genitive pronoun + nominative participle + nominative + particles + adverb + negation + verb + adverb + nominative |
Reference: 6.17.63 · Yuddha Kāṇḍa