रामायणम्
Shloka 17.18Unverified draft

एतत्तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवो लघुविक्रमः । लक्ष्मणस्याग्रतो रामं संरब्धमिदमब्रवीत् ।।6.17.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
etattu vacanaṃ śrutvā sugrīvo laghuvikramaḥएतत्तु वचनं श्रुत्वा सुग्रीवो लघुविक्रमःhearing these words, swift-moving Sugrīvaaccusative pronoun + particle + accusative + gerund + nominative name + nominative compound adjective
lakṣmaṇasyāgrato rāmaṃ saṃrabdhamidamabravītलक्ष्मणस्याग्रतो रामं संरब्धमिदमब्रवीत्said this excitedly to Rāma in front of Lakṣmaṇagenitive name + adverb + accusative name + adverb + accusative pronoun + verb

Reference: 6.17.18 · Yuddha Kāṇḍa