Shloka 17.8Unverified draft
सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा सर्वे ते वानरोत्तमाः । सालानुद्यम्य शैलांश्च इदं वचनमब्रुवन् ।।6.17.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sugrīvasya vacaḥ śrutvā sarve te vānarottamāḥ | सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा सर्वे ते वानरोत्तमाः | hearing Sugrīva's words, all those best of monkeys | genitive name + accusative + gerund + nominative plural adjective + nominative plural pronoun + nominative plural compound |
| sālānudyamya śailāṃśca idaṃ vacanamabruvan | सालानुद्यम्य शैलांश्च इदं वचनमब्रुवन् | raising sāla trees and rocks, said these words | accusative plural + gerund + accusative plural + particle + accusative pronoun + accusative + verb plural |
Reference: 6.17.8 · Yuddha Kāṇḍa