Shloka 17.45Unverified draft
जाम्बवांस्त्वथ सम्प्रेक्ष्य शास्त्रबुद्ध्या विचक्षणः । वाक्यं विज्ञापयामास गुणवद्दोषवर्जितम् ।।6.17.45।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jāmbavāṃstvatha samprekṣya śāstrabuddhyā vicakṣaṇaḥ | जाम्बवांस्त्वथ सम्प्रेक्ष्य शास्त्रबुद्ध्या विचक्षणः | then wise Jāmbavān, examining it with a mind trained in the śāstras | nominative name + particle + adverb + gerund + instrumental compound + nominative adjective |
| vākyaṃ vijñāpayāmāsa guṇavaddoṣavarjitam | वाक्यं विज्ञापयामास गुणवद्दोषवर्जितम् | offered words that were sound and free of fault | accusative + periphrastic perfect causative + accusative adjective + accusative compound participle |
Reference: 6.17.45 · Yuddha Kāṇḍa