रामायणम्
Shloka 17.57Unverified draft

स एष देशः कालश्च भवतीति यथातथा । पुरुषात्पुरुषं प्राप्य तथा दोषगुणावपि ।।6.17.57।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sa eṣa deśaḥ kālaśca bhavatīti yathātathāस एष देशः कालश्च भवतीति यथातथाthis is indeed the right place and time, just as it isnominative pronoun + nominative pronoun + nominative + nominative + particle + verb + particle + adverb
puruṣātpuruṣaṃ prāpya tathā doṣaguṇāvapiपुरुषात्पुरुषं प्राप्य तथा दोषगुणावपिhaving come from one man to another, judging their faults and meritsablative + accusative + gerund + adverb + accusative dual compound + particle

Reference: 6.17.57 · Yuddha Kāṇḍa