Shloka 17.27Unverified draft
राक्षसो जिह्मया बुद्ध्या सन्दिष्टोऽयमुपस्थितः । प्रहर्तुं मायया च्छन्नो विश्वस्ते त्वयि राघव ।।6.17.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rākṣaso jihmayā buddhyā sandiṣṭo'yamupasthitaḥ | राक्षसो जिह्मया बुद्ध्या सन्दिष्टोऽयमुपस्थितः | this rākṣasa, sent with crooked intent, has come | nominative + instrumental adjective + instrumental + past participle + nominative pronoun + past participle |
| prahartuṃ māyayā cchanno viśvaste tvayi rāghava | प्रहर्तुं मायया च्छन्नो विश्वस्ते त्वयि राघव | hidden by illusion, to strike you once you trust him, Rāghava | infinitive + instrumental + past participle + locative absolute participle + locative pronoun + vocative name |
Reference: 6.17.27 · Yuddha Kāṇḍa