Shloka 17.53Unverified draft
अर्थानर्थनिमित्तं हि यदुक्तं सचिवैस्तव । तत्र दोषं प्रपश्यामि क्रिया न ह्युपपद्यते ।।6.17.53।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| arthānarthanimittaṃ hi yaduktaṃ sacivaistava | अर्थानर्थनिमित्तं हि यदुक्तं सचिवैस्तव | for what your counsellors have said about the grounds of gain and loss | accusative compound + particle + relative pronoun + past participle + instrumental plural + genitive pronoun |
| tatra doṣaṃ prapaśyāmi kriyā na hyupapadyate | तत्र दोषं प्रपश्यामि क्रिया न ह्युपपद्यते | in it I see a fault: the course is not feasible | adverb + accusative + verb + nominative + negation + particle + verb |
Reference: 6.17.53 · Yuddha Kāṇḍa