Shloka 17.67Unverified draft
राज्यं प्रार्थयमानश्च बुद्धिपूर्वमिहागतः । एतावत्तु पुरस्कृत्य युज्यते तत्र सङ्ग्रहः ।।6.17.67।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rājyaṃ prārthayamānaśca buddhipūrvamihāgataḥ | राज्यं प्रार्थयमानश्च बुद्धिपूर्वमिहागतः | and seeking the kingdom, he has come here deliberately | accusative + present participle + particle + adverb + adverb + past participle |
| etāvattu puraskṛtya yujyate tatra saṅgrahaḥ | एतावत्तु पुरस्कृत्य युज्यते तत्र सङ्ग्रहः | keeping this much in mind, accepting him is proper | accusative + particle + gerund + passive verb + adverb + nominative |
Reference: 6.17.67 · Yuddha Kāṇḍa