Shloka 17.34Unverified draft
इत्येवं परिपृष्टास्ते स्वं स्वं मतमतन्द्रिताः । सोपचारं तदा राममूचुर्हितचिकीर्षवः ।।6.17.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ityevaṃ paripṛṣṭāste svaṃ svaṃ matamatandritāḥ | इत्येवं परिपृष्टास्ते स्वं स्वं मतमतन्द्रिताः | thus asked, they, untiring, each his own opinion | particle + adverb + past participle plural + nominative plural pronoun + accusative adjective + accusative adjective + accusative + nominative plural adjective |
| sopacāraṃ tadā rāmamūcurhitacikīrṣavaḥ | सोपचारं तदा राममूचुर्हितचिकीर्षवः | then courteously told Rāma, wishing to do good | adverb + adverb + accusative name + verb plural + nominative plural compound adjective |
Reference: 6.17.34 · Yuddha Kāṇḍa