Shloka 17.39Unverified draft
शत्रोः सकाशात्सम्प्राप्तः सर्वथा शङ्क्य एव हि । विश्वासयोग्यः सहसा न कर्तव्यो विभीषणः ।।6.17.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śatroḥ sakāśātsamprāptaḥ sarvathā śaṅkya eva hi | शत्रोः सकाशात्सम्प्राप्तः सर्वथा शङ्क्य एव हि | 'one who comes from the enemy's side must in every way be suspected | genitive + ablative + past participle + adverb + nominative gerundive + particles |
| viśvāsayogyaḥ sahasā na kartavyo vibhīṣaṇaḥ | विश्वासयोग्यः सहसा न कर्तव्यो विभीषणः | Vibhīṣaṇa should not hastily be made one we trust | nominative compound adjective + adverb + negation + nominative gerundive + nominative name |
Reference: 6.17.39 · Yuddha Kāṇḍa