Shloka 17.5Unverified draft
तमात्मपञ्चमं दृष्ट्वा सुग्रीवो वानराधिपः । वानरैः सह दुर्धर्षश्चिन्तयामास बुद्धिमान् ।।6.17.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tamātmapañcamaṃ dṛṣṭvā sugrīvo vānarādhipaḥ | तमात्मपञ्चमं दृष्ट्वा सुग्रीवो वानराधिपः | seeing him, the fifth with his four companions, Sugrīva, lord of monkeys | accusative pronoun + accusative compound adjective + gerund + nominative name + nominative compound |
| vānaraiḥ saha durdharṣaścintayāmāsa buddhimān | वानरैः सह दुर्धर्षश्चिन्तयामास बुद्धिमान् | the invincible and wise one reflected together with the monkeys | instrumental plural + postposition + nominative adjective + periphrastic perfect verb + nominative adjective |
Reference: 6.17.5 · Yuddha Kāṇḍa