Shloka 46.14Unverified draft
सर्वैरपि समागम्य सर्षिसङ्घैः सुरासुरैः । यत्कृते चिन्तयानस्य शोकार्तस्य पितुर्मम ।।6.46.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarvairapi samāgamya sarṣisaṅghaiḥ surāsuraiḥ | सर्वैरपि समागम्य सर्षिसङ्घैः सुरासुरैः | even by all the gods and asuras together with the hosts of sages, gathering | instrumental adjective + particle + gerund + instrumental compound adjective + instrumental compound |
| yatkṛte cintayānasya śokārtasya piturmama | यत्कृते चिन्तयानस्य शोकार्तस्य पितुर्मम | on whose account, for my father, brooding and stricken with grief | adverbial compound + genitive participle + genitive compound adjective + genitive + genitive pronoun |
Reference: 6.46.14 · Yuddha Kāṇḍa