रामायणम्
Shloka 46.16Unverified draft

सोऽयं मूलहरोऽनर्थः सर्वेषां निहतो मया । रामस्य लक्ष्मणस्यापि सर्वेषां च वनौकसाम् ।।6.46.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
so'yaṃ mūlaharo'narthaḥ sarveṣāṃ nihato mayāसोऽयं मूलहरोऽनर्थः सर्वेषां निहतो मयाthat calamity which uproots all of us has been struck down by menominative pronoun + nominative pronoun + nominative compound adjective + nominative + genitive adjective + past participle + instrumental pronoun
rāmasya lakṣmaṇasyāpi sarveṣāṃ ca vanaukasāmरामस्य लक्ष्मणस्यापि सर्वेषां च वनौकसाम्of Rāma, of Lakṣmaṇa too, and of all the forest-dwellersgenitive name + genitive name + particle + genitive adjective + conjunction + genitive

Reference: 6.46.16 · Yuddha Kāṇḍa