रामायणम्
Shloka 46.48Unverified draft

रावणो रक्षसां मध्ये श्रुत्वा शत्रू निपातितौ । उपाघ्राय स मूर्ध्न्येनं पप्रच्छ प्रीतमानसः ।।6.46.48।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāvaṇo rakṣasāṃ madhye śrutvā śatrū nipātitauरावणो रक्षसां मध्ये श्रुत्वा शत्रू निपातितौRāvaṇa, in the midst of the rākṣasas, hearing that his two enemies were struck downnominative name + genitive + locative + gerund + accusative dual + accusative dual participle
upāghrāya sa mūrdhnyenaṃ papraccha prītamānasaḥउपाघ्राय स मूर्ध्न्येनं पप्रच्छ प्रीतमानसःkissing him on the head, he asked, with a joyful heartgerund + nominative pronoun + locative + accusative pronoun + verb + nominative compound adjective

Reference: 6.46.48 · Yuddha Kāṇḍa