Shloka 46.30Unverified draft
सर्वाणि चाङ्गोपाङ्गानि सुग्रीवं भयमाविशत् । तमुवाच परित्रस्तं वानरेन्द्रं विभीषणः ।।6.46.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarvāṇi cāṅgopāṅgāni sugrīvaṃ bhayamāviśat | सर्वाणि चाङ्गोपाङ्गानि सुग्रीवं भयमाविशत् | and all their limbs and lesser limbs, fear entered Sugrīva | accusative adjective + conjunction + accusative compound + accusative name + nominative + verb |
| tamuvāca paritrastaṃ vānarendraṃ vibhīṣaṇaḥ | तमुवाच परित्रस्तं वानरेन्द्रं विभीषणः | Vibhīṣaṇa spoke to the frightened lord of monkeys | accusative pronoun + verb + accusative participle + accusative compound + nominative name |
Reference: 6.46.30 · Yuddha Kāṇḍa