Shloka 46.44Unverified draft
त्यजन्तु हरयस्त्रासं भुक्तपूर्वामिव स्रजम् । समाश्वास्य तु सुग्रीवं राक्षसेन्द्रो विभीषणः ।।6.46.44।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tyajantu harayastrāsaṃ bhuktapūrvāmiva srajam | त्यजन्तु हरयस्त्रासं भुक्तपूर्वामिव स्रजम् | let the monkeys cast off fear like a garland already worn | imperative + nominative + accusative + accusative compound adjective + particle of comparison + accusative |
| samāśvāsya tu sugrīvaṃ rākṣasendro vibhīṣaṇaḥ | समाश्वास्य तु सुग्रीवं राक्षसेन्द्रो विभीषणः | having comforted Sugrīva, Vibhīṣaṇa, lord of rākṣasas | causative gerund + particle + accusative name + nominative compound + nominative name |
Reference: 6.46.44 · Yuddha Kāṇḍa