रामायणम्
Shloka 46.7Unverified draft

राघवौ पतितौ दृष्ट्वा शरजालसमावृतौ । बभूवुर्व्यथिताः सर्वे वानराः सविभीषणाः ।।6.46.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāghavau patitau dṛṣṭvā śarajālasamāvṛtauराघवौ पतितौ दृष्ट्वा शरजालसमावृतौseeing the two Rāghavas fallen, covered with a net of arrowsaccusative dual + accusative dual participle + gerund + accusative dual compound participle
babhūvurvyathitāḥ sarve vānarāḥ savibhīṣaṇāḥबभूवुर्व्यथिताः सर्वे वानराः सविभीषणाःall the monkeys, with Vibhīṣaṇa, were distressedverb + past participle + nominative adjective + nominative + nominative compound adjective

Reference: 6.46.7 · Yuddha Kāṇḍa