रामायणम्
Shloka 46.4Unverified draft

अचेष्टौ मन्दनिश्वासौ शोणितौघपरिप्लुतौ । शरजालाचितौ स्तब्धौ शयानौ शरतल्पयोः ।।6.46.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
aceṣṭau mandaniśvāsau śoṇitaughapariplutauअचेष्टौ मन्दनिश्वासौ शोणितौघपरिप्लुतौmotionless, breathing faintly, bathed in streams of bloodaccusative dual adjective + accusative dual compound adjective + accusative dual compound participle
śarajālācitau stabdhau śayānau śaratalpayoḥशरजालाचितौ स्तब्धौ शयानौ शरतल्पयोःcovered with networks of arrows, stiff, lying on beds of arrowsaccusative dual compound participle + accusative dual participle + accusative dual participle + locative dual compound

Reference: 6.46.4 · Yuddha Kāṇḍa