Shloka 46.31Unverified draft
सबाष्पवदनं दीनं शोकव्याकुललोचनम् । अलं त्रासेन सुग्रीव बाष्पवेगो निगृह्यताम् ।।6.46.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sabāṣpavadanaṃ dīnaṃ śokavyākulalocanam | सबाष्पवदनं दीनं शोकव्याकुललोचनम् | whose face was tearful, wretched, his eyes troubled with grief | accusative compound adjective + accusative adjective + accusative compound adjective |
| alaṃ trāsena sugrīva bāṣpavego nigṛhyatām | अलं त्रासेन सुग्रीव बाष्पवेगो निगृह्यताम् | enough of fear, Sugrīva; let the rush of tears be checked | particle + instrumental + vocative name + nominative compound + passive imperative |
Reference: 6.46.31 · Yuddha Kāṇḍa