Shloka 46.39Unverified draft
हितं रामपुरोगाणां सैन्यानामनुचिन्त्यताम् । अथवा रक्ष्यतां रामो यावत्सञ्ज्ञाविपर्ययः ।।6.46.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hitaṃ rāmapurogāṇāṃ sainyānāmanucintyatām | हितं रामपुरोगाणां सैन्यानामनुचिन्त्यताम् | let the welfare of the troops led by Rāma be considered | nominative + genitive compound adjective + genitive + passive imperative |
| athavā rakṣyatāṃ rāmo yāvatsañjñāviparyayaḥ | अथवा रक्ष्यतां रामो यावत्सञ्ज्ञाविपर्ययः | or else let Rāma be guarded so long as his consciousness is lost | conjunction + passive imperative + nominative name + conjunction + nominative compound |
Reference: 6.46.39 · Yuddha Kāṇḍa