Shloka 46.17Unverified draft
विक्रमा निष्फलाः सर्वे यथा शरदि तोयदाः । एवमुक्त्वा तु तान्सर्वान्राक्षसान्परिपार्श्वतः ।।6.46.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vikramā niṣphalāḥ sarve yathā śaradi toyadāḥ | विक्रमा निष्फलाः सर्वे यथा शरदि तोयदाः | all the exploits are fruitless, like clouds in autumn | nominative + nominative adjective + nominative adjective + particle + locative + nominative |
| evamuktvā tu tānsarvānrākṣasānparipārśvataḥ | एवमुक्त्वा तु तान्सर्वान्राक्षसान्परिपार्श्वतः | having said this to all those rākṣasas around him | adverb + gerund + particle + accusative pronoun + accusative adjective + accusative + adverb |
Reference: 6.46.17 · Yuddha Kāṇḍa