Shloka 46.40Unverified draft
लब्धसञ्ज्ञौ हि काकुत्स्थौ भयं नो व्यपनेष्यतः । नैतत्किञ्चन रामस्य न च रामो मुमूर्षति ।।6.46.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| labdhasañjñau hi kākutsthau bhayaṃ no vyapaneṣyataḥ | लब्धसञ्ज्ञौ हि काकुत्स्थौ भयं नो व्यपनेष्यतः | for the two Kākutsthas, on regaining consciousness, will drive away our fear | nominative dual compound adjective + particle + nominative dual + accusative + genitive pronoun + future dual verb |
| naitatkiñcana rāmasya na ca rāmo mumūrṣati | नैतत्किञ्चन रामस्य न च रामो मुमूर्षति | this is nothing for Rāma, and Rāma is not about to die | negation + nominative pronoun + indefinite + genitive name + negation + conjunction + nominative name + desiderative verb |
Reference: 6.46.40 · Yuddha Kāṇḍa